الترجمة السبعينية

السبعينية

التلميذ: قرأت في رعيتي كلمة السبعينية او الترجمة السبعينية. ظننت انها ترجمة للإنجيل لكن لم أفهم من اي لغة الى اي لغة.

المرشد: السبعينية فعلا ترجمة، لكن لا علاقة لها بالإنجيل بتاتًا، فهي ترجمة للعهد القديم قام بها يهود في مصر قبل المسيح بحو مئتي سنة. ترجموا أسفار ما نُسمّيه الآن العهد القديم من اللغة العبرية الى اللغة اليونانية. شعروا بالحاجة الى هذه الترجمة لأن كثيرين من اليهود كانوا يعيشون خارج فلسطين في كل منطقة ما نُسمّيه الآن الشرق الأوسط ولا يأتون الى اورشليم الا في الأعياد كما نقرأ في أعمال الرسل عن يوم العنصرة. هؤلاء كانوا يفهمون اليونانية، فهي اللغة التي كانت سائدة، ولكي يقرأوا الكتب المقدسة وجبت الترجمة.

التلميذ: لماذا سُمّيت بالسبعينية؟

المرشد: لأن 72 شخصا قاموا بترجمتها. سبعينية من سبعين. وصارت هذه الترجمة منتشرة جدا حتى ان الإنجيليين والرسل الذين كتبوا الرسائل استعملوها كلهم. كلما نرى آية من الأنبياء او من المزامير في العهد الجديد تكون من الترجمة السبعينية. كذلك آباء الكنيسة قرأوا العهد القديم بالترجمة السبعينية واستشهدوا بآيات منها في كتاباتهم. وذلك يشمل النصوص الليتورجية اي الصلوات الكنسية. لذلك للترجمة السبعينية أهمية كبيرة في الكنيسة الارثوذكسية. وفي كنيستنا تُرجمت السبعينية من اليونانية الى لغات اخرى منها العربية. في الكنائس الأخرى تُعتَمد ترجمات للعهد القديم نُقلت من اللغة العبرية. لذلك ترى أحيانا بعض الاختلاف في التعبير بين المزامير اذا سمعتها في الكنيسة او قرأتها في الكتاب المقدس المُتَداول.

التلميذ: شكرًا على شرح السبعينية. لكن ما هو مضمون هذه الترجمة؟ على ماذا تحتوي؟

المرشد: ألم أَقُل لك انها ترجمة العهد القديم؟ فهي تحتوي على كل الكتب من التكوين إلى الأنبياء. يُسمّى القسم الاول من العهد القديم التوراة او الكتب الموسوية الخمسة لأنها منسوبة الى موسى وأوّلها التكوين. القسم الثاني يحتوي على ما يُسمّى الكتب التاريخية التي تُخبر قصة الشعب بعد استقراره في فلسطين. أما القسم الثالث فيحتوي على الكتب التعليمية: ايوب، المزامير، الأمثال... والكتب النبوية وفيها الأنبياء الكبار الأربعة: إشعياء وإرمياء وحزقيال ودانيال، والانبياء الصغار الإثنا عشر. اذا أردت لائحة بكل هؤلاء افتح الكتاب المقدس واقرأ الفهرس.

رعيتي عدد31 الاحد 29 تموز