سحرية وقداس الأحد 23 / ت1 / 2011

الأحد 23 ت1 2011 عنصرة 19 .ش ر ك الرسول يعقوب أخي الب Pentecost19. Sunday, Oct 23, 2011.


للرسول غلا 11:1 -19 لحن 2 عنصرة 19
ايوثينا 8 لوقا (5) لوقا(6) 8: 27-39

صلاة السحر

ك:تبارك الله إلهنا، كلَّ حين، الآن وكلّ أّوانٍ وإلى دهر الداهرين.

ق: آمين.
قدّوسٌ الله، قدّوسٌ القويّ، قدّوسٌ الذي لا يموت، ارحمنا. (ثلاثاً)
المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين.
أيها الثالوث القدّوس ارحمنا، يا رب اغفر خطايانا، يا سيد تجاوز عن سيّئاتنا، يا قدّوس اطّلع واشفِ أمراضنا من أجل اسمك. يارب ارحم، يارب ارحم، يارب ارحم.
المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين.
أبانا الذي في السماوات، ليتقدّس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض، خبزنا الجوهري أعطنا اليوم، واترك لنا ما علينا كما نترك نحن لمن لنا عليه، ولا تدخلنا في التجربة، لكن نجّنا من الشرير.

ك: لأنّ لك الملك والقدرة والمجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين.

خ: آمين.
خلّص يا رب شعبك، وبارك ميراثك، وامنح المؤمنين الغلبة ، واحفظ بقوّة صليبك، جميع المختصّين بك.

المجد للآب والابن والروح القدس،
يا من ارتفعت على الصليب مختاراً أيها المسيح الإله، امنح رأفتك لشعبك الجديد المسمّى بك، وفرّح بقوّتك المؤمنين، مانحاً إياهم الغلبة ، لتكن لهم معونتك سلاحاً للسلام، وظفراً غير مقهور.

الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين.
أيتها الشفيعة الرهيبة غير المخذولة، يا والدة الإله الكليّة التسبيح، لا تعرضي يا صالحة عن توسّلاتنا، بل وطـّدي سيرة المستقيمي الرأي، وخلـّصي الذين أمرت أن يتملّـّكوا، وامنحيهم الغلبة من السماء، بما أنّك ولدت الإله، أيتها المباركة وحدك.

ك:إرحمنا يا ألله كعظيم رحمتك نطلب إليك فاستجب وارحم. خ: يا رب ارحم. (ثلاثاً) (تعاد على كل طلبة)
وأيضا نطلب من أجل المسيحيّين الحسني العبادة الأرثوذكسيّين.
وأيضا نطلب من أجل أبينا ومتروبوليتنا جاورجيوس.
وأيضا نطلب من أجل إخوتنا الكهنة والشمامسة والرهبان والراهبات وكلّ إخوتنا في المسيح.
لأنّك إلهٌ رحيم، ومحبٌّ للبشر، ولك نرسل المجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين.
خ: آمين. باسم الرب بارك يا أب.
ك:المجد للثالوث القدّوس، المتساوي في الجوهر، المحيي، غير المنقسم، كلَّ حينٍ الآن وكل أوانٍ وإلى دهر
الداهرين.
ق:آمين.
المجد لله في العلى، وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرّة. (ثلاثاً)

يارب افتح شفتيّ، فيترنّم فمي بتسبحتك. (مرتين)

ومزامير السحرية والطلبة السلامية كا العادة .....

الله الرب ظهر لنا، مبارك الآتي باسم الرب. (باللحن الثاني) (وتعاد بعد الاستيخونات التالية)
إعترفوا للرب، وادعوا باسمه القدّوس.
كلّ الأمم أحاطت بي، وباسم الرب قهرتهم.
من قبل الرب كانت هذه، وهي عجيبة في أعيننا.

طروبارية القيامة (باللحن الثايي)

عندما انحدرت إلى الموت، أيها الحياة الذي لا يموت، حينئذٍ أمتّ الجحيم ببرق لاهوتك. وعندما أقمت الأموات من تحت الثرى، صرخ نحوك جميع القوّات السماويّين: أيها المسيح الإله، معطي الحياة، المجد لك.

المجد للآب والابن والروح القدس، طروبارية الرسول الشهيد في الكهنة (باللحن الرابع)

بما أنّك تلميذ للرب، تقبَّلت الإنجيل أيها الصدّيق. وبما أنّك شهيدٌ، فأنت غير مردود. وبما أنّك أخٌ للإله، فلك الدالَّة. وبما أنّك رئيس كهنة، فلك الشفاعة. فابتهل إلى المسيح الإله، أن يخلّص نفوسنا.

الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين. آمين. للسيدة
إنَّ السِّرَّ، الخَفِيَّ مُنذُ الدُّهور، غَيرَ المَعلومِ عِندَ المَلائِكَة، بِكِ ظَهَرَ يا والِدَةَ الإلَهِ، لِلَّذينَ عَلى الأَرض، إذ تَجَسَّدَ الإلَهُ بِاتِّحادٍ لا تَشَوُّشَ فيهِ، وَقَبِلَ الصَّليبَ طَوعًا مِن أَجلِنا، وَبِهِ أَقامَ المَجبولَ أَوَّلاً، وَخَلَّصَ مِنَ المَوتِ نُفوسَنا.

ش: أيضاً وأيضاً بسلام إلى الرب نطلب.
خ: يارب ارحم.
ش:أعضد، وخلّص، وارحم، واحفظنا يا الله بنعمتك.
بعد ذكرنا الكليّة القداسة، الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة، سيدتنا والدة الإله، الدائمة البتوليّة مريم، مع جميع القدّيسين، فلنودع ذواتنا، وبعضنا بعضاً، وكلّ حياتنا، المسيح الإله.
خ: لك يارب.
ك: لأنّ لك العزّة، ولك الملك والقدرة والمجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين.
خ: آمين.
كاثسمات القيامة (باللحن الثاني)
الكاثسما الأولى

إنّ يوسف المتّقي، أحدر جسدك الطاهر من العود، ولفّه بالسباني النقيّة وطيّبه، ووضعه في قبرٍ جديد. لكنّك قمت لثلاثة أيامٍ يا رب مانحاً العالم الرحمة العظمى.

المجد للآب والابن والروح القدس،
إنّ الملاك قد وقف عند القبر قائلاً للنسوة حاملات الطيب، أمّا الطيب فهو لائقٌ بالأموات، وأمّا المسيح فقد ظهر غريباً عن الفساد، لكن اصرخن قائلاتٍ: قد قام المسيح، مانحاً العالم الرحمة العظمى.

الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين.
إنَّك فائقة المجد يا والدة الإله العذراء، فنسبّحك، لأنَّ الجحيم بصليب ابنك قهر، والموت مات، ونحن بعد الموت بعثنا، واستحققنا الحياة ونلنا الفردوس النعيم القديم. فنمجّد المسيح إلهنا شاكرين، لأنَّه العزيز والكثير الرحمة وحده.
الكاثسما الثانية

إنّك بعدم منعك ختم حجر القبر قد منحت الجميع صخرة الإيمان حين انبعاثك من القبر. فيا رب المجد لك.

المجد للآب والابن والروح القدس،
إنّ رهط تلاميذك يبتهج باتّفاقٍ مع النسوة حاملات الطيب، ونحن نعيّد معهم لمجد وكرامة قيامتك عيداً شائعاً. فبوساطتهم، امنح شعبك أيها الرب المحبّ البشر، عظيم الرحمة.

الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين.
أنت هي الفائقة على كلّ البركات، يا والدة الإله العذراء، لأنّ الجحيم قد سبيت بواسطة المتجسّد منك، وآدم دعي ثانيةً، واللعنة بادت، وحواء انعتقت، والموت أميت، ونحن قد حيينا. فلذلك نسبّح هاتفين: مباركٌ أنت أيها المسيح إلهنا، يا من هكذا سررت، المجد لك.
تبريكات القيامة (باللحن الخامس)
مباركٌ أنت يا رب علّمني حقوقك
جمع الملائكة انذهل متحيّراً، عند مشاهدته إيَّاك محسوباً بين الأموات أيها المخلّص، وداحضاً قوّة الموت، ومُنهِضاً آدم معك، ومعتقاً إيّانا من الجحيم كافةً.

مباركٌ أنت يا رب علّمني حقوقك
الملاك اللامع عند القبر، تفوَّه نحو حاملات الطيب قائلاً: لِمَ تمزجن الطيوب بالدموع بترثٍّ يا تلميذات؟ فانظرن اللحد وافرحن، لأنّ المخلّص قد قام من القبر ناهضاً.

مباركٌ أنت يا رب علّمني حقوقك
إنّ حاملات الطيب، سحراً جدّاً، سارعن إلى قبرك نائحاتٍ، إلا أنّ الملاك وقف بهنَّ وقال لهنَّ: زمان النّوح قد كفَّ وبَطلَ فلا تبكين، بل بشّرن الرسل بالقيامة.

مباركٌ أنت يا رب علّمني حقوقك
إنّ النسوة حاملات الطيب، قد أقبلن بالحنوط إلى قبرك أيها المخلّص، فسمعن ملاكاً متنغّماً نحوهنَّ قائلاً: لِمَ تحسبن الحيَّ مع الموتى؟ فبما أنّه إلهٌ قد قام من القبر ناهضاً.

المجد للآب والابن والروح القدس،
نسجد للآب ولابنه ولروح قدسهِ، ثالوثاً قدّوساً بجوهرٍ واحد، صارخين مع السارافيم: قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ أنت يا رب!

الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين.
أيتها العذراء، لقد ولدت معطي الحياة، وأنقذت آدم من الخطيئة، ومنحت حوّاء الفرح عوض الحزن، لكنَّ الإله والإنسان المتجسّد منك أرشدََهما إلى الحياة التي قد تهوَّرا منها.

هللويا هللويا هللويا المجد لك يا الله. (ثلاثاً)

ش: أيضاً وأيضاً بسلام إلى الرب نطلب.
خ: يارب ارحم.
ش: أعضد، وخلّص، وارحم، واحفظنا يا الله بنعمتك.
بعد ذكرنا الكليّة القداسة، الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة، سيّدتنا والدة الإله، الدائمة البتوليّة مريم، مع جميع القدّيسين،
فلنودع ذواتنا، وبعضنا بعضاً، وكلّ حياتنا، المسيح الإله.
خ:لك يارب.
ك:لأنّه قد تبارك وتمجّد اسمك، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين.
خ:آمين.
الإيباكوئي (اللحن الثاني)
إنّ النسوة ذهبن إلى القبر بعد الآلام لكي يطيّبنّ جسدك أيها المسيح الإله، فرأين في القبر ملاكين فدهشن، لأنّهنّ سمعن منهما صوتاً يقول: إنّه قد قام الرب، مانحاً العالم عظيم الرحمة.

أنافثمي القيامة للّحن الثاني
الأنديفونا الاولى

إنّي موجّهٌ ناظرَي قلبي إليك في السماء يا مخلّص، فخلّصني بلمعان ضيائك.
إرحمنا نحن المذنبين إلبك كثيراً في كلّ ساعةٍ أيها المسيح إلهي ، وامنحني قبل النهاية، وسائل التوبة والرجوع إليك.

المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين.
إنّ التملّك على الخليقة وتقديسها وتحريكها هو للروح القدس، فإنّه إلهٌ مساوٍ في الجوهر للآب والكلمة.
الأنديفونا الثانية

لو لم يكن الرب فينا، من كان يقدر أن يُحفظ سالماً من العدوّ القاتل البشر؟
لا تسلِم عبدك هذا يا مخلّص إلى أنياب أعدائه، فإنّهم يثورون عليّ كالأسود.

المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين.
إنّ الروح القدس هو عنصر الحياة وله الكرامة، فإنّه كإلهٍ، يؤيّد البرايا كلّها ويصونها بالآب والابن.
الأنديفونا الثالثة

إنّ المتّكلين على الرب يماثلون الجبل المقدّس، فلا يتزعزعون بهجمات بليعال.
لا يمدنّ الذين يعيشون عيشةً إلهيّة أيديهم إلى المآثم، فإنّ المسيح لا يسلم ميراثه إلى العصا.

المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين.
بالروح القدس تنبع كلّ حكمةٍ، فمنه حصلت النعمة للرسل، ونال الشهداء أكاليل الجهاد، وأبصر الأنبياء.

بروكيمنن إنجيل السحر: إستيقظ يا ربي وإلهي بالأمر الذي أوصيت، ومجمع الشعوب يحيط بك. (مرتين)
استيخن ربّي وإلهي عليك توكّلت.
إستيقظ يا ربي وإلهي بالأمر الذي أوصيت، ومجمع الشعوب يحيط بك.

ك:إلى الرب نطلب.
خ:يارب ارحم.
ك: لأنّك قدّوسٌ أنت يا إلهنا، وفي القدّيسين تستقرّ وتستريح، وإليك نرفع المجد، أيها الآب والابن والروح
القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين.
خ: آمين.
كلّ نسمة فلتسبّح الرب. (2) فلتسبّح الرب كلّ نسمة.
ك: من أجل أن نكون مستحقّين لسماع الإنجيل المقّدّس إلى الرب إلهنا نطلب.
خ:يارب ارحم. (3).
ك:الحكمة. فلنستقم. ونسمع الإنجيل المقدّس. السلام لجميعكم.
خ: ولروحك.
ك:فصل شريف من بشارة القدّيس يوحنا البشير.
خ: المجد لك يا رب المجد لك.

ك: لنصغ.

إنجيل السحر الثامن. يوحنا 20: 11- 18

11. في ذلك الزمان، كانت مريم واقفةً عند القبر خارجاً تبكي. وفيما هي تبكي انحنت إلى القبر، 12. فرأت ملاكين بثيابٍ بيضٍ، جالسَين حيث وضع جسد يسوع، أحدهما عند الرأس والآخر عند الرجلين 13. فقالا لها: يا امرأة لم تبكين؟ فقالت لهما: إنَّهم أخذوا سيّدي ولا أعلم أين وضعوه 14. فلمَّا قالت هذا، التفتت إلى خلفها، فرأت يسوع واقفاً، ولم تعلم أنَّه يسوع 15. فقال لها يسوع: يا امرأة لم تبكين، من تطلبين؟ فظَّنت أنَّه البستانيُّ. فقالت له: يا سيّدي، إن كنت أنت حملته، فقل لي أين وضعته وأنا آخذه. 16. فقال لها يسوع: مريم!. فالتفت هي وقالت له: رابُّوني، الذي تفسيره يا معلّم 17. قال لها يسوع: لا تلمسيني، لأنّي لم اصعد بعد إلى أبي. بل امضي إلى إخوتي وقولي لهم، إنّي صاعدٌ إلى أبي وأبيكم وإلهي وإلهكم. 18. فجاءت مريم المجدلية وأخبرت التلاميذ أنَّها رأت الربَّ، وأنَّه قال لها هذا.

خ: المجد لك يا رب المجد لك.

ق: إذ قد رأينا قيامة المسيح، فلنسجد للرب القدّوس، يسوع البريء مـن الخطـإ وحــده. لصليبـك أيهـا المسيــح نسجد، ولقيامتك المقدّسة نسبّح ونمجّد. لأنّك أنت هو إلهنا، وآخر سواك لا نعرف، واسمك نسمّي. هلـمّ يـــا معشــر المؤمنين نسجد لقيامة المسيح المقدّسة، لأن هوذا بالصليب قد أتى الفرح في كلّ العالم. لنبارك الرب في كلّ حين ونسبّح قيامته، لأنّه إذ احتمل الصلب من أجلنا، بالموت للموت أباد وحطم.
وحالاً المزمور 50

1. إرحمني يا الله كعظيم رحمتك، وكمثل كثرة رأفتك امحُ مآثمي.
2. اغسلني كثيراً من إثمي، ومن خطيئتي طهّرني.
3والباقي ....


خ: (باللحن الثاني) المجد للآب والابن والروح القدس: بشفاعات الرسل وطلباتهم، أيها الإله الرحيم، امحُ كثرة خطايانا وزلاّتنا.

الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين آمين: بشفاعات والدة الإله وطلباتها، أيهـا الإلـه الـرحيـم، امـح كثـرة خطايـانـا وزلاّتنا.
(باللحن السادس)
يا رحيم،ارحمني يا الله كعظيم رحمتك، وكمثل كثرة رأفتك امح مآثمي.
لقد قام يسوع من القبر كما سبق فقال، ومنحنا حياةً أبدية والرحمة العظمى.
ك: خلّص يا الله شعبك وبارك ميراثك، وافتقد عالمك بالرحمة والرأفة، وارفع شأن المسيحيّين الحسني العبادة الأرثوذكسيّين، وأسبغ علينا مراحمك الغنيّة...............الباقي

.......والقدّيسين الصدّيقين يواكيم وحنة جدَّي المسيح الإله، والقدّيس الشهيد يعقوب الرسول أخي الرب الذي نقيم تذكاره اليوم، وجميع قدّيسيك، نتضرّع إليك أيها الرب الجزيل الرحمة، فاستجب لنا نحن الخطأة الطالبين إليك وارحمنا.
خ: يارب ارحم. (12 مرة: 3 مرات بالتناوب بين الخورصين على أربع دفعات)
ك: برحمة ورأفات ابنك الوحيد، ومحبّته للبشر، الذي أنت مبارك معه، ومع روحك الكلّي قدسه، الصالح والمحيي، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين.
خ: آمين.

قنداق القيامة (للّحن الثاني)

لقد قمت من القبر أيها المخلّص القدير، فدهش الجحيم لمّا رأى المعجزة، والأموات بعثوا، والخليقة، لمشاهدتها ذلك، تفرح الآن معك، وآدم يشترك في الطرب والسرور، والعالم يداوم تسبيحك يا مخلّصي.

البيت

أنت يا مخلّص نور المظلمين، أنت قيامة وحياة كلّ البشر. فقد أقمتهم كلّهم أيها الكلمة، سابياً عزّة الموت، وحاطماً أبواب الجحيم. ولمّا عاين المائتون المعجزة تعجّبوا، والخليقة كلّها، تفرح الآن معاً بقيامتك، يا محبّ البشر. فلذلك نمجّد كلّنا تنازلك ونسبّحه، والعالم يداوم تسبيحك يا مخلّصي.

المينولوجيون

في هذا اليوم المبارك، الواقع فيه الثالث والعشرون من تشرين الأول، تقيم الكنيسة المقدّسة تذكار القديس الشهيد الرسول يعقوب أخا الرب،

إنّ يعقوب المذكور، كان على رأي البعض، ابن يوسف الخطيب، مولوداً له من امرأته التي كانت معه قبل أن يخطب مريم الدائمة البتولية. ومن ثمّ دعي ابناً لها واخاً للرب كما كان يظن بالرب أيضاً إنه ابن يوسف. ويرى آخرون أنّه كان ابن أخي يوسف أي ابناً لأخيه كلاوبا أو كلوبا، المدعو حلفى أيضاً، مولوداً له من مريم امرأته التي كانت أخت أو بالأحرى ابنة خالة والدة الإله. فعلى هذه النسبة كان يدعى أيضاً أخا الرب للقرابة التي بينهما، اتباعاً لمنهج الكتاب المقدس.
فيعقوب هذا يلقَّب من الإنجيليين بالصغير تمييزاً عن يعقوب بن زبدى الذي يلقَّب بالكبير. وقد أُقيم أول أسقف على أورشليم سنة 34. فالبعض يرون أنّ الرب نفسه أقامه على السدّة الأسقفية. وأمّا افسابيوس فيقول إنّ الرسل أقاموه. وكان يلقَّب بالولي لعِظم برّه وعدله. ثمّ صعد في يوم عيد الفصح على جناح الهيكل، وهو المكان البارز في سقفه، إذ حثّه الجميع على ذلك، وأعطى من هناك الشهادة عن يسوع المسيح التي كانوا يطلبونه منه كارزاً بصوت جهير أنّ يسوع جالس عن يمين القوة العظمى، وسيأتي على سحب السماء. فعند هذه الشهادة صرخ كثيرون من الحاضرين قائلين: "اوصنا لابن داود". أمّا الكتبة والفريسيون فصاحوا قائلين "أواه ثم أواه فإن الصدّيق أيضاً قد ضلّ". ثم دهوروه من هناك بأمر حنانس رئيس الكهنة، ورجموه، وفيما هو يصلّي من أجل قاتليه، شجّ رأسه بخشبة قصّار ثياب، فأسلم الروح سنة 62. وقد كتب هذا الرسول الرسالة الأولى من الرسالات المدعوة كاثوليكية أي الجامعة إلى اليهود الذين في الشتات.


فبشفاعات رسولك القدّيس، الشهيد في الكهنة يعقوب أخي الرب ، أيها الرب يسوع المسيح، إلهنا، ارحمنا وخلّصنا، آمين.

كاطافاسيات (باللحن الرابع)
أفتح فمي فيمتلئ روحاً، وأبدي قولاً فائضاً، نحو الأمّ الملكة. وأظهر معيّداً للموسم بابتهاجٍ، وأترنّم، بعجائبها مسروراً.

يا والدة الإله، بما أنّك الينبوع الحيّ المتدفّق بسخاءٍ، وطّدينا نحن المنشدين تسابيحك، الملتئمين محفلاً روحيّاً، وفي مجدك الإلهي، أهّلينا لأكلَّة المجد والشرف.

إنّ حبقوق النبي، لمَّا عرف إرادتك الإلهيّة، غير المُدركة، أيها العليّ، التي هي تجسّدك من البتول، هتف صارخاً: المجد لقدرتك يا رب.

أيتها البتول، التي لم تعرف زواجاً، إنّ البرايا بأسرها، قد انذهلت في مجدك الإلهي. لأنّك حملت في حشاك إله الكلّ، وولدت الابن غير المحدود في زمنٍ. ومنحت الخلاص، لجميع الذين يسبّحونك.

هلمَّوا أيها المتألّهو العقول، لنصفّق بالأيادي، مقيمين هذا العيد الإلهي الكلّي الإكرام، الذي لوالدة الإله. ونمجّد الإله، الذي ولد منها.

إنّ الفتية المتألهي العقول، لم يعبدوا الخليقة دون الخالق، بل وطئوا وعيد النار بشجاعةٍ، فرتّلوا فرحين، أيها الفائق التسبح، مباركٌ أنت يا رب، يا إله آبائنا.

نسبّح ونبارك ونسجد للرب.
إنّ مولد والدة الإله، قد حفظ الفتية الأطهار، في الأتون سالمين. إذ كان حينئذٍ رسماً، وأمّا الآن فقد حصل فعلاً. فهو ينهض المسكونة بأسرها، إلى الترتيل هاتفةً: يا جميع أعمال الرب، سبّحوا الرب. وزيدوه رفعّةً مدى الدهور.

ش: والدة الإله وأمّ النور، بالتسابيح نعظّم مكرّمين.

خ: تعظّم نفسي الربّ، وتبتهج روحي بالله مخلّصي.
يا من هي أكرم من الشاروبيم، وأرفع مجداً بغير قياسٍ من السارافيم. التي بلا فسادٍ، ولدت كلمة الله. حقّاً إنّـك والـدة الإله، إياك نعظّم.
خ: لأنّه نظر إلى تواضع آمته، فها منذ الآن تطوّبني جميع الأجيال. يا من هي أكرم . . .
لأنّ القدير صنع بي عظائم واسمه قدّوس، ورحمته إلى جيلٍ فجيل، للذين يتّقونه. يا من هي أكرم . . .
صنع عزّاً بساعده، وشتّت المتكبّرين بذهن قلوبهم. يا من هي أكرم . . .
حطّ المقتدرين عن الكراسي ورفع المتواضعين، أشبع الجياع من الخيرات، والأغنياء صرفهم فارغين.
يا من هي أكرم . . .
عضد إسرائيل فتاه، ذاكراً، كما قال لآبائنا، رحمته، لإبراهيم ولنسله إلى الأبد. يا من هي أكرم . . .
كاطافاسيا

كلّ الأرضيّين، فليرتكضوا بالروح، حاملين المصابيح. وطبيعة العقليّين غير الهيوليّين، فلتحتفل معاً. معيّدةً لموسم أمّ الإله الشريف وهاتفة: افرحي يا والدة الإله النقيّة، الدائمة البتوليّة، والكليّة الطوبى.

ش:أيضاً وأيضاً بسلام إلى الرب نطلب.
خ:يارب ارحم.
ش:أعضد، وخلّص، وارحم، واحفظنا يا الله بنعمتك.
بعد ذكرنا الكليّة القداسة، الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة، سيّدتنا والدة الإله، الدائمة البتوليّة مريم، مع جميع
القدّيسين،
فلنودع ذواتنا، وبعضنا بعضاً، وكلّ حياتنا، المسيح الإله.
خ: لك يارب.
ك: لأنّه إيّاك تسبّح كلّ ّقوّات السموات، وإليك نرفع المجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلـى دهـر الداهرين.
خ: آمين
قدّوسٌ هو الربّ إلهنا (ثلاثاً)
إرفعوا الرب إلهنا واسجدوا لموطئ قدميه، لأنّ الربّ إلهنا قدّوسٌ هو.

الإكسبستلاري الثامن للقيامة (باللحن الثاني)

إنّ مريم، لمّا أبصرت ملاكين داخل القبر انذهلت، ولمّا جهلت المسيح، سألته ظانّةً أنّه البستاني، وقالت: يا سيدي، أين وضعت جسد يسوع؟ فمن دعوته، عرفت أنّه المخلّص، وسمعت منه: لا تقربيني، لأنّي ماضٍ إلى أبي، فقولي ذلك لإخوتي.
الإكسبستلاري للرسول (باللحن الثاني)
بما أنّك متقدّمٌ في رؤساء كهنة العهد الجديد، ورسولٌ عظيمٌ، ونبيٌّ حكيمٌ، وشهيدٌ للحق، استغنيت أكثر من الكلّ بالرتبة الخصوصية، حيث دعيت أخاً للرب. والآن قد انتقلت إليه يا يعقوب مقتولاً بالحجارة، فاستمدّ لنا من لدنه غفران الزلات.

للسيدة

إن يوم الدينونة العظيم الرهيب قد حضر الآن على الأبواب. فانظري يا نفسي وأصغي واسهري، ومن كل قلبك انطرحي لدى البتول التي هي وحدها أم الإله. هاتفة بدموع إليك أتضرع يا نقية فانقذيني من كل عقوبة وأحصيني مع الخراف عن يمين ابنك.

الإينوس (باللحن الثاني)

كل نسمةٍ فلتسبّح الرب، سبّحوا الرب من السموات، سبّحوه في الأعالي، بك يليق التسبيح يا الله.

سبّحوه يا جميع ملائكته، سبّحوه يا سائر قوّاته، لأنّه بك يليق التسبيح يا الله.

هذا المجد يكون لجميع أبراره.
أيها الرب، إنّ البرايا بأسرها تمجّدك مع كلّ نسمة، لأنّك بالصليب قد أبطلت الموت، لكي تظهر للشعوب قيامتك من بين الأموات، بما أنّك محبّ البشر وحدك.

سبّحوا الله في قدّيسيه، سبّحوه في فلك قوته.
أجيبوا أيها اليهود، كيف أنّ الشرَط أضاعوا الملك الذي كانوا يحرسونه. لماذا الحجر لم يحفظ صخرة الحياة؟ فإمّا أن تعطونا المدفون، أو فاسجدوا معنا للناهض هاتفين: المجد لرأفاتك الغزيرة يا مخلّصنا، المجد لك.

سبّحوه على مقدرته، سبّحوه نظير كثرة عظمته.
إفرحوا يا شعوب وابتهجوا، لأنّ الملاك قد جلس على حجر القبر مبشّراً إيانا وقائلاً: المسيح قام من بين الأموات مخلّص العالم، وأوعب الكلّ شذاً عطراً. فافرحوا إذاً يا شعوب وابتهجوا.

سبّحوه بلحن البوق، سبّحوه بالمزمار والقيثارة.
أيها الرب الإله، إنّ ملاكاً قبل الحبل بك أتى بالسلام إلى الممتلئة نعمةً، والآن فإنّ ملاكاً أيضاً دحرج لحجر عن باب رمسك المجيد في حال قيامتك. فالأوّل بشّر بامارات السرور عوض الحزن، والثاني كرز لنا بسيدٍ معطي الحياة عوض الموت. فلذلك نهتف إليك: أيها المحسن إلى الكلّ، يا رب المجد لك.

سبّحوه بالطبل والمصاف، سبّحوه بالأوتار وآلة الطرب. باللحن الأول
يا جماهير الحسني العبادة، بما أنّنا نقيم الآن عيداً شريفاً بفرح، فلنهلّل جميعنا مادحين اليوم بإيمان بالمزامير والنشائد، أخا الإله، وتلميذ الرب، الذي يبتهل على الدوام في خلاصنا.
سبّحوه بنغمات الصنوج، سبّحوه بصنوج التهليل، كلّ نسمة فلتسبّح الرب.
أيها الحكيم، لقد ظهرت أخاً للرب الآتي بالجسد، وتلميذاً ومعايناً للأسرار الإلهية، وهربت معه إلى مصر مع يوسف وأم يسوع. فمعها، تشفع في خلاصنا.

قم يا ربي وإلهي ولترتفع يدك، ولا تنس بائسيك إلى الانقضاء.
لمّا حصلت أخاً وخليفةً للمسيح رئيس الرعاة يا يعقوب المجيد، وشهيراً بين الرسل، أحببت الموت من أجله، ولم تجزع من الاستشهاد. فإليه ابتهل على الدوام، أن يخلّص نفوسنا.

أعترف لك يا رب بكلّ قلبي، وأحدّث بجميع عجائبك.
يا رب، إنّ يعقوب، وإن كان قد انتصب على جناح الهيكل، لكنّه إذ تكلّم جهاراً، كرز بك أنّك الإله الكلمة المبدع الكلّ قد أتيت إلى العالم. فبشفاعاته الآن، امنح الاستنارة لنفوسنا.

المجد للآب والابن والروح القدس،

الإيوثينا الثامنة (باللحن الثامن)

إن دموع مريم الحارّة، لم تنسكب عبثاً. فها إنّها قد استحقّت، أن تتعلّم من الملائكة، وأن تنظر إلى وجهك يا يسوع. لكن بما أنّها امرأة ضعيفة، كانت بعد مفتكرة بأمور أرضية. لذلك أُبعدت عن لمسك أيها المسيح. لكنّها، أُرسلت كارزة لتلاميذك، قائلةً لهم البشرى، ومخبرتهم بالصعود، إلى الميراث الأبوي. فمعها، أهّلنا نحن أيضاً لظهورك، أيّها الرب السيّد.

الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين.

أنت هي الفائقة على كلّ البركات، يا والدة الإله العذراء، لأنّ الجحيم قد سبيت بواسطة المتجسّد منك، وآدم دعي ثانيةً، واللعنة بادت، وحواء انعتقت، والموت أميت، ونحن قد حيينا. فلذلك نسبّح هاتفين: مباركٌ أنت أيها المسيح إلهنا، يا من هكذا سررت، المجد لك.

المجدلة الكبرى

المجد لك يا مظهر النور، المجد لله في العلى، وعلى الأرض السلام، وفي الناس المسرّة.
نسبّحك نباركك، نسجد لك نمجّدك، نشكرك، لأجل عظيم جلال مجدك.
أيهـا الرب الملك، الإله السماوي، الآب الضابـط الكـلّ، أيها الرب الابن الوحيد، يا يسوع المسيح، ويـــا أيها الروح القدس.
أيها الرب الإله، يا حمل الله، يا ابن الآب، يا رافع خطيئة العالم ارحمنا، يا رافع خطايا العالم.
تقبّل تضرّعنا، أيها الجالس عن يمين الآب، وارحمنا.
لأنّك أنت وحدك قدّوس، أنت وحدك الرب يسوع المسيح، في مجد الله الآب، آمين.
في كلّ يوم أباركك، وأسبّح اسمك إلى الأبد، وإلى أبد الأبد.
أهّلنا يا رب، أن نحفط في هذا اليوم بغير خطيئة.
مبارك أنت يارب إله آبائنا، ومسبّح وممجّد اسمك إلى الأبد، آمين.
لتكن يارب رحمتك علينا كمثل اتّكالنا عليك.
مبارك أنت يارب علّمني حقوقك. (3 مرات)
يارب ملجأ كنت لنا في جيل وجيل، أنا قلت يارب ارحمني، واشف نفسي، لأنّي قد خطئت إليك.
يارب إليك لجأت، فعلّمني أن أعمل رضاك، لأنّك أنت هو إلهي.
لأنّ من قبلك هي عينَ الحياة، وبنورك نعاين النور.
فابسط رحمتك على الذين يعرفونك. قدّوسٌ الله، قدّوسٌ القويّ، قدّوسٌ الذي لا يموت، ارحمنا. (ثلاثـًا)

المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين.

قدّوسٌ الذي لا يموت، ارحمنا.

قدّوسٌ الله، قدّوسٌ القويّ، قدّوسٌ الذي لا يموت، ارحمنا.

اليوم صار الخلاص للعالم، فلنسبّح الذي قام من القبر، عنصر حياتنا. لأنّه إذ قد حطم الموت بالموت، منحنا الظفر، والرحمة العظمى.


------------------------------------------
القداس الإلهي

الأحد 23 ت1 2011 عنصرة 19 .ش ر ك الرسول يعقوب أخي الب Pentecost19. Sunday, Oct 23, 2011.


للرسول غلا 11:1 -19 لحن 2 عنصرة 19 ايوثينا 8 لوقا (5) لوقا(6) 8: 27-39





القداس الإلهي
الشماس: بارك، يا سيِّد
الكاهن: مباركةٌ مملكة الآب والابن والرُّوح القدس، الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الدَّاهرين.
الخورس: آمين.
ش: بسلام الى الرب نطلب.
الخورس:يارب ارحم!(تعاد بعد كل طلبة)
ش:من أجل السلام الذي من العلى، وخلاص نفوسنا، إلى الرب نطلب.

وباقي الطلبة ....

لأنّه بك يليق كلّ مجدٍ وإكرامٍ وسجود، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين.
خ: آمين.
بشفاعات والدة الإله، يا مخلّص خلّصنا. (ثلاثاً)

ش: أيضاً وأيضاً بسلامٍ إلى الربِّ نطلب.
خ: يا ربُّ ارحم.
ش:أعضد، وخلِّص، وارحم، واحفظنا يا الله بنعمتك.
خ: يا ربُّ ارحم.
ش: بعد ذكرنا الكليَّة القداسة، الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة، سيِّدتنا والدة الإله، الدائمة البتوليَّة مريم، مع جميع القدِّيسين، فلنودع ذواتنا وبعضنا بعضاً وكلَّ حياتنا المسيح الإله.
خ: لك يا رب.
ك: أيُّها الربُّ إلهنا، خلِّص شعبك وبارك ميراثك، واحفظ كمال كنيستك، قدِّس الذين يحبُّون جمال بيتك، أنت امنحهم عوضاً من ذلك مجداً بقدرتك الإلهيَّة، ولا تهملنا نحن المتوكِّلين عليك.
لأن لك العزَّة، ولك الملك والقدرة والمجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر
الدَّاهرين.
خ: آمين.
خلِّصنا يا ابن الله، يا من قام من بين الأموات، إذ نرتّل لك هليلويا. (مرتين)

المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، أمين.
يا كلمة الله الابن الوحيد، الذي لم يزل غير مائت، لقد قبلت أن تتجسَّد من أجل خلاصنا، من القدِّيسة والدة الإله، الدائمة البتوليَّة مريم، وتأنَّست بغير استحالة، وصلبت أيُّها المسيح إلهنا، وبموتك وطئت الموت. وأنت لم تزل أحد الثالوث القدّوس، الممجّد مع الآب والرُّوح القدس، خلّصنا.

ش: أيضاً وأيضاً بسلامٍ إلى الربِّ نطلب.
خ: يا ربُّ ارحم.
ش:أعضد، وخلِّص، وارحم، واحفظنا يا الله بنعمتك.
خ:يا ربُّ ارحم.
ش: بعد ذكرنا الكليَّة القداسة، الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة، سيِّدتنا والدة الإله، الدائمة البتوليَّة مريم، مع جميع القدِّيسين، فلنودع ذواتنا وبعضنا بعضاً وكلَّ حياتنا المسيح الإله.
خ: لك يا رب.
ك: يا من أنعم علينا بأن نقيم هذه الصلوات المشتركة المتَّفقة، يا من وعد بأنَّه إذا اتَّفق اثنان أو ثلاثة باسمه يهب لهم طلباتهم. أنت الآن تمِّم طلبات عبيدك بحسب ما يوافقهم، مانحاً إيَّانا في الدَّهر الحاضر معرفة حقِّك، وواهباً إيانا في الدهر الآتي الحياةً الأبديَّة.
لأنّك إلهٌ صالحٌ ومحبٌّ للبشر، وإليك نرفع المجد، أيُّها الآب والابن والروح القدس، الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الدَّاهرين
خ:آمين.
طروبارية القيامة (باللحن الثاني)
عندما انحدرت إلى الموت، أيها الحياة الذي لا يموت، حينئذٍ أمتّ الجحيم ببرق لاهوتك. وعندما أقمت الأموات من تحت الثرى، صرخ نحوك جميع القوّات السماويّين: أيها المسيح الإله معطي الحياة المجد لك.
الـدخـول الصغير بالإنجيل
ش: إلى الربِّ نطلب
الرئيس: أيُّها السيد الربُّ إلهنا، يا من أقام في السماوات طغماتٍ وجنود ملائكةٍ ورؤساء ملائكةٍ لخدمة مجده، إجعل دخولنا مقروناً بدخول ملائكةٍ قدِّيسين يشاركوننا في الخدمة ويمجِّدون معنا صلاحك، لأنّه بك يليق كلُّ مجدٍ وإكرامٍ وسجود، أيٌّها الآب والابن والرُّوح القدس، الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الدَّاهرين، آمين.
ش: بارك، يا سيِّد، الدُّخول المقدَّس
الرئيس:مباركٌ دخول قدِّيسيك، كلَّ حين، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين.

ش: الحكمة. فلنستقم!
الرئيس: هلمّ نسجدُ ونركعُ للمسيح ملكنا وإلهنا
خلِّصنا يا ابن الله يا من قام من بين الأموات
خ: إذ نرتّل لك هللوييا.
طروبارية القيامة (باللحن الثاني)

عندما انحدرت إلى الموت، أيها الحياة الذي لا يموت، حينئذٍ أمتّ الجحيم ببرق لاهوتك. وعندما أقمت الأموات من تحت الثرى، صرخ نحوك جميع القوّات السماويّين: أيها المسيح الإله معطي الحياة المجد لك.

طروبارية الرسول الشهيد في الكهنة (باللحن الرابع)

بما أنّك تلميذ للرب، تقبَّلت الإنجيل أيها الصدّيق. وبما أنّك شهيدٌ، فأنت غير مردود. وبما أنّك أخٌ للإله، فلك الدالَّة. وبما أنّك رئيس كهنة، فلك الشفاعة. فابتهل إلى المسيح الإله، أن يخلّص نفوسنا.

طروبارية الكنيسة

القنداق

يا شفيعة المسيحيّين غير الخازية، الوسيطة لدى الخالق غير المردودة، لا تعرضي عن أصوات طلباتنا نحن الخطأة، بل أسرعي يا صالحة إلى معونتنا، نحن الصارخين نحوك بإيمان، بادري إلى الشفاعة، وأسرعي في الطلبة، يا والدة الإله، المتشفّعة دائماً بمكرّميك.

ش:إلى الربِّ نطلب.
خ:يا بُّ ارحم.
ك:
لأنّك قدُّوس أنت يا إلهنا، وإليك نرفع المجد، أيُّها الآب والابن والرُّوح القدس، الآن وكلّ أوان
ش: وإلى دهر الدَّاهرين.
خ: آمين.
قدُّوسٌ الله، قدُّوسٌ القويّ، قدُّوسٌ الذي لا يموت، ارحمنا (ثلاثاً)
المجد للآب والابن والرُّوح القدس،
الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الدَّاهرين، آمين.
قدُّوسٌ الذي لا يموت، ارحمنا.
ش: قوَّةٌ (ذيناميس)
خ:قدُّوسٌ الله، قدُّوسٌ القويّ، قدُّوسٌ الذي لا يموت، ارحمنا
ش:

القارئ:بروكيمنن باللحن الثامن
إلى كلّ الأرض خرج صوته.
ستيخن: السماوات تذيع مجد الله.

ش:حكمة.
ق:فصلٌ من رسالة القديس بولس الرسول إلى أهل غلااطية 1: 11-19
ش: لنصغ.

ق: 11. يا إخوة، أعلمكم أنَّ الإنجيل الذي بشَّرت به ليس بحسب الإنسان 12. لأنّي لم اتسلَّمه واتعلَّمه من إنسانٍ بل بإعلان يسوع المسيح 13. فإنَّكم قد سمعتم بسيرتي قديماً في ملَّة اليهود أنّي كنت اضطهد كنيسة الله بإفراطٍ وادمرها 14. وأزيد تقدُّماً في ملَّة اليهود على كثيرين من أترابي في جنسي بكوني أوفر منهم غيرةً على تقليدات آبائي. 15. فلمَّا ارتضى الله الذي أفرزني من جوف أمي ودعاني بنعمته 16. أن يعلن ابنه فيَّ لأبشّر به بين الأمم، لساعتي لم أُصغِ إلى لحمٍ ودمٍ 17. ولا صعدت إلى أورشليم، إلى الرسل الذين قبلي، بل انطلقت إلى ديار العرب، وبعد ذلك رجعت إلى دمشق 18. ثمَّ إنّي بعد ثلاث سنين صعدت إلى أورشليم لأزور بطرس، فأقمت عنده خمسة عشر يوماً، 19. ولم أرَ غيره من الرسل سوى يعقوب أخي الربّ.

وفي أثناء تلاوة الرسالة يتلو الكاهن إفشين ما قبل الإنجيل التالي سرّاً:


وعند الانتهاء من تلاوة الرسالة،

الرئيس:السلام لك أيُّها القارئ.
خ:هللويا، هللويا، هللويا.
ش:الحكمة فلنستقم، ونسمع الإنجيل المقدَّس،
الرئيس: السلام لجميعكم.
خ:ولروحك أيضاً.
ش:فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس لوقا البشير والتلميذ الطاهر. 27:8- 39
خ:المجد لك يا رب، المجد لك.
ك:لنصغ.

ش: 27. في ذلك الزمان، أتى يسوع إلى كورة الجرجسيين، فاستقبله رجلٌ من المدينة به شياطين منذ زمانٍ طويل، ولم يكن يلبس ثوباً ولا يأوي إلى بيتٍ بل إلى القبور 28. فلمَّا رأى يسوعَ صاح وخرَّ له وقال بصوتٍ عظيمٍ: ما لي ولك يا يسوع ابن الله العليّ. أطلب إليك ألاَّ تعذّبني 29. فإنَّه أمر الروح النجس أن يخرج من الإنسان، لأنَّه كان قد اختطفه منذ زمانٍ طويل، وكان يربط بسلاسل ويحبس بقيودٍ فيقطع الرُّبط ويساق من الشيطان إلى البراري 30. فسأله يسوع قائلاً ما اسمك؟ فقال لجيون، لأنَّ شياطين كثيرين كانوا قد دخلوا فيه، 31. وطلبوا إليه أن لا يأمرهم بالذهاب إلى الهاوية 32. وكان هناك قطيع خنازير كثيرةٍ ترعى في الجبل، 33. فطلبوا إليه أن يأذن لهم بالدخول فيها، فأذن لهم 34. فخرج الشياطين من الإنسان ودخلوا في الخنازير، فوثب القطيع عن الجرف إلى البحيرة فاختنق. 35. فلمَّا رأى الرُّعاة ما حدث هربوا فأخبروا في المدينة وفي الحقول 36. فخرجوا ليروا ما حذث، وأتوا إلى يسوع، فوجدوا الإنسان الذي خرجت منه الشياطيين جالساً عند قدمي يسوع، لابساً صحيح العقل، فخافوا 37. وأخبرهم الناظرون أيضاً كيف أُبرىء المجنون 38. فسأله جميع جمهور كورة الجرجسيين بأن ينصرف عنهم، لأنَّه اعتراهم خوفٌ عظيم. فدخل السفينة ورجع. 39. فسأله الرجل الذي خرجت منه الشياطين أن يكون معه. فصرفه يسوع قائلاً: ارجع إلى بيتك وحدّث بما صنع الله إليك. فذهب وهو ينادي في المدينة كلّها بما صنع إليه يسوع.

خ: المجد لك يا رب، المجد لك.
الرئيس: السلام لك أيُّها المبشِّر.
هنا يصير الوعظ.

والباقي كالعادة ..... لغاية :
وخاصَّةً من أجل الكليَّة القداسة، الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة، سيّدِتنا والدة الإله الدائمة البتوليَّة مريم.
خ:
بواجب الاستئهال حقّاً نغبّط والدة الآله، الدائمة الطوبى، البريئة من كلّ العيوب، أمّ إلهنا. يا من هي أكرم من الشاروبيم، وأرفع مجداً بغير قياسٍ من السيرافيم. التي بلا فسادٍ ولدت كلمة الله، حقّاً إنّك والدة الإله، إيّاك نعظّم.
والختم :

ش: إلى الربِّ نطلب.
خ: يا ربُّ ارحم.
الرئيس: بركة الربِّ ورحمته تحلاَّن عليكم، بنعمته الإلهيَّة ومحبَّته للبشر، كلَّ حين، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الدَّاهرين
خ: آمين.
الرئيس: المجد لك أيها المسيح إلهنا، يا رجاءنا المجد لك. أيُّها المسيح إلهنا الحقيقي، يا من قمت من بين الأموات لأجل خلاصنا، بشفاعات أمِّك القدِّيسة الكليَّة الطهارة والبريئة من كلِّ عيب، وبقدرة الصليب الكريم المحيي، وبطلبات القوَّات السماويَّة المكرَّمة العادمة الأجساد، وتوسُّلات النبيِّ الكريم السابق المجيد يوحنا المعمدان، والقدِّيسين المشرَّفين الرُّسل الجديرين بكلِّ مديح، والقدِّيسين المجيدين الشهداء المتألقين بالظفر، وآبائنا الأبرار المتوشِّحين بالله، وأبينا الجليل في القدِّيسين يوحنا الذهبيِّ الفم رئيس أساقفة القسطنطينيَّة كاتب هذه الخدمة الشريفة، والقدِّيسين الصدِّيقين يواكيم وحنَّة، جدَّي المسيح الإله، والقدّيس الشهيد يعقوب الرسول أخي الرب الذي نقيم تذكاره اليوم، وجميع القدّيسين، ارحمنا وخلِّصنا، بما أنَّك صالحٌ، ومحبٌّ للبشر.
الرئيس: الثالوث القدوس يحفظ حياتكم كلّ حينٍ، الآن وكلّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين.
خ: آمين.
ك: بصلوات آبائنا القديسين، أيها الرب يسوع المسيح، إلهنا، ارحمنا وخلّصنا.
خ: آمين.