القداس : باللغتين : عربي يوناني للمرتلين (3)أجزاء

القداس الإلهي
----------------------------

نورد هنا خدمة القداس الإلهي بحسب القديس يوحنا الذهبي الفم رئيس أساقفة القسطنطينية باللغة اليونانية مع المقاربة اللغوية بحسب الحروف اللاتينية لسهولة اللفظ :

المباركة :

مباركة هي مملكة الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوانٍ وإلى دهر الداهرين.

Εὐλογημένη ἡ βασιλεία τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Evlogimeni i vasileia tu patros kai tu iyu kai tu agio pnevmatos, nin kai aiei kai ies tus aionas tun aionon

إيفلوغيميني إي فاسيليّا تو باتروس كيه تو إيّو كيه تو أغيّو بنيفماتوس، نين كيه آيي كيه إيستوس إيوناس تو إيونون.

بسلامٍ إلى الرب نطلب

Εν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν

en eirini tu kiriu dheithomen

إن إيريني تو كيريّة ذيثومِن

الأنتيفونا الأولى

بشفاعات والدة الإله يا مخلص خلصنا

Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς

tais presveiais tis theotoku, soter, soson imas

تيس بريسفيّيَس تيس ثيوتوكو، سوتِر، سوسونيماس

الأنتيفونا الثانية

خلصنا يا ابن الله يا من قام من بين الأموات، نحن المرتلين لك هللويا

Σῶσον ἡμᾶς, Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν , ψάλλοντάς Σοι· Ἀλληλούϊα

suson imas, Yie theou, o anastas ek nekron, psalontas si allilouia

سوسونيماس، إيّي ثيو، أو اناستاس إك نيكرون، بسالونتاس سي أليلويا

أو

خلصنا يا ابن الله يا من هو عجيب في قديسيه، نحن المرتلين لك هللويا

Σῶσον ἡμᾶς, Υἱὲ Θεοῦ, ἢ ὁ ἐν Ἁγίοις θαυμαστός, ψάλλοντάς Σοι· Ἀλληλούϊα

suson imas, Yie theou, i o en agiyis thaimastos, psalontas si allilouia

سوسونيماس، إيّي ثيو، إي أو إن أغيّيس ثيماستوس، بسالونتاس سي أليلويا

قدوس الله قدوس القوي قدوس الي لا يموت ارحمنا

agios o theos, agios iskiros, agios athanatos elei sonimas

أغيّوس أو ثيوس ، أغيّوس إسكيروس ، أغيّوس أثاناتوس إيليه سونيماس

وباليونانية :

άγιος ο Θεός, άγιος ισχυρός, άγιος αθάνατος, ελέησον ημάς

أغيوس = قدوس
ثيوس = الله
إسكيروس = قوي
ايليه سونيماس =ارحمنا
اثاناتوس = عادم الموت

يا رب ارحم

Κύριε ἐλέησον

kirie eleison

كيريّه إليسون

لك يا رب

Σοὶ Κύριε

si kirie

سي كيريّه

حكمة ، لنستقم

Σοφία· Ὀρθοί

sofiea, orthi

صوفيّا ، أورثي

لنصغِ

Πρόσχωμεν

proskhumen

بروسخومِن

المجد لك يا رب المجد لك

Δόξα Σοι, Κύριε, δόξα Σοι

dhoxa si kirie dhoxa si

ذوكسا سي كيريّه ذوكسا سي

الشيروبيكون

أيها الممثلون الشيروبيم سرياً والمرنمون التسبيح ... ( قبل الدورة بالقرابين المقدسة )

Οἱ τὰ Χερουβεὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες, καὶ τῇ ζωοποιῷ Τριάδι τὸν τρισάγιον ὕμνον προσᾴδοντες, πᾶσαν τὴν βιοτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν, ὡς τὸν Βασιλέα τῶν ὅλων ὑποδεξόμενοι
ταῖς ἀγγελικαῖς ἀοράτως δορυφορούμενον τάξεσιν. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα

إي تا خيروفيم، ميستيكوس إيكونيزوندِس كِ تي زوبيو تريادي تون تريساغيون إيمنون، بروسادونتِس باسان تين فيوتيكين أبوثوميثا ميريمنان، أوس تون فاسيليّا، تون أولون إيبوديكسوميني.
تيس أنغيليكيس أوراتوس، دوريفورومينون تاكسيسين أليلوليا أليلوليا أليلويا

I ta kherouvim, mystikos ikonizondes kai ti zoupio triadi ton trisagion hymnon, prosadontes pasan tin viotikin apothometha merimnan, os ton vasiliea, ton olon ipodexomeni
tes angelikais aoratos doriforoumenon taxesin,Alli loolia, Alli loolia, Alli loolia

أثناء الدورة :

الكاهن : جميعكم وجميع المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين ليذكر الرب الإله في ملكوته السماوي كل حين الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين

Πάντων ὑμῶν, καὶ πάντων τῶν εὐσεβῶν καὶ ὀρθοδόξων χριστιανῶν, μνησθείη Κύριος ὁ Θεὸς ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ πάντοτε· νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

بانتون إيمون، كيه بانتون تون إفسيفون كيه أورثوذوكسون خريستيانون، منيسيـ ء ين كيريّوس أو ثيوس إن تي فاسيليّا أفتو بانتوتِه، نون كيه آيي كيه إيستوس إيّوناس تون إيّونون

panton imon, kai panton ton efsefon kai orthodhoxon khristieanon, mnisse'in kirios o theos en ti vasiliea aftou pantote, nun kai aeii kai iss tous eonas ton aionon

بعد الدورة الكبرى بالقرابين ودخول الكهنة إلى قدس الأقداس:

الكاهن: لنكمل طلباتنا للرب

Πληρώσωμεν τὴν δέησιν ἡμῶν τῷ Κυρίῳ

بليروسومِن تين ذيسين إيمون تو كيريّو

Plirosomen tin seisin imon tou kiriou

الجوقة تجيب كيرياليسون ( يا رب ارحم ) على الطلبات التي تنتهي بعبارة " إلى الرب نطلب "

وتجيب " استجب يا رب " على الطلبات التي تنتهي بعبارة " الرب نسأل "

استجب يا رب

Παράσχου Κύριε

باراسخو كيريّه

Paraskhou kiriie

السلام لجميعكم

Εἰρήνη πᾶσι

إيريني باسي

irini passi

ولروحك أيضاً

Καὶ τῷ πνεύματί σου

كيه تو بنيفما سو

kai to pnevma sou

لنحب بعضنا بعضاً لكي بعزم واحد نعترف مقرّين

Ἀγαπήσωμεν ἀλλήλους, ἵνα ἐν ὁμονοίᾳ ὁμολογήσωμεν

أغابيسومِن ألليلوس، إينا إن أومونيا أومولويسومِن

Agapissomen allilous ina en omonia omoloissomen

بآب وابن وروح قدس، ثالوث متساوٍ في الجوهر وغير منفصل

Πατέρα, Υἱὸν καὶ Ἅγιον Πνεῦμα, Τριάδα ὁμοούσιον καὶ ἀχώριστον

باتيرا، إيون كيه آغيّون بنيفما، تريّاذا أوموأوسيّون كيه أخوريستون

Patera, iyon kai agion pnevma, triadha omou'ossion kai akhoriston

الأبواب الأبواب ، بحكمة لنصغِ

Τὰς θύρας, τὰς θύρας. Ἐν σοφίᾳ πρόσχωμεν

تاس ثيراس، تاس ثيراس. إن سوفيّا بروسخومِن

Tas thiras, tas thiras. en sofiia proskhomen

وعندها يقال دستور الإيمان

إي أغيّا أنافورا ( تقديس القرابين )

لنقف حسناً لنقف بخوف، لنصغِ، لنقدم بسلام القربان المقدس

Στῶμεν καλῶς· στῶμεν μετὰ φόβου· πρόσχωμεν τὴν ἁγίαν Ἀναφορὰν ἐν εἰρήνῃ προσφέρειν

ستومِن كالوس، ستومِن ميتا فوفو، بروسخومِن تين أغيّان أنافوران إن أيريني بروسفيرين

stomen kalos, stomen **** fovou, proskhomen tin agiian anaforan en eirini prosferin

رحمة سلام ذبيحة التسبيح

Ἔλεον εἰρήνης, θυσίαν αἰνέσεως

إيليّون إيرينيس، ثيسيان أينيسيّوس

eleon eirinis, thisian ainesseos

نعمة ربنا يسوع المسيح ومحبة الله الآب وشركة الروح القدس فلتكن معكم جميعاً

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος εἴη μετὰ πάντων ὑμῶν

إي خاريس تو كيريّو إيمون إيسو خريستو كيه إي أغابّي تو ثيو كيه باتروس، كيه إي كينونيا تو أغيو بنيفماتوس إين ميتا بانتون إيمون

I kharis tou kiriou imon issou khristou kai i agapi tou theo kai patros , kai i kinonia tou agiou pnevmatos ein **** panton imon

لنجعل قلوبنا فوق

Ἄνω σχῶμεν τὰς καρδίας

أنو سخومِن تاس كارذيّاس

Ano skhomen tas kardiias

هي لنا عند الرب ( واضعوها لدى الرب )

Ἔχομεν πρὸς τὸν Κύριον

إيخومِن بروس تون كيريون

Ekhomen pros ton kirion

لنشكرنّ الرب

Εὐχαριστήσωμεν τῷ Κυρίῳ

إفخاريستيسومِن تو كيريو

Efkharistisomen to kiriou

حقّ وواجب

Ἄξιον καὶ δίκαιον

أكسيون كيه ذيكيّون

Axion kai dhikaion

بتسبيح الظفر مترنمين وهاتفين وصارخين وقائلين

Τὸν ἐπινίκιον ὕμνον ᾄδοντα, βοῶντα, κεκραγότα καὶ λέγοντα

تون إيبينيكيون إيمنون أذونتا، فونتا، كيكراغوتا كيه ليغونتا

ton epinikion imnon agonta, founta, kekragota kai legonta

قدوس قدوس قدوس رب الصباؤوت، السماء والأرض مملوءتان من مجدك، أوصنا في الأعالي، مبارك الآتي باسم الرب، أوصنا في العلا

Ἅγιος , ἅγιος , ἅγιος Κύριος Σαβαώθ · πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης σου , ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις . Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Ὡσαννὰ ὁ ἐν τοῖς ὑψίστοις

آغيّوس، آغيّوس، آغيّوس ، كيريّوس صافاؤوت. بليريس أو أورانوس كيه إي غي تيس ذوكسيس سو، أوسانّا إن تيس إيبسيستيس. إفلوغيمينوس أو إرخومينوس إن أونوماتي كيريّو. أوسانّا إن تيس إيبسيستيس

Agios, Agios, Agios kiriios sava'oout. pliris o ouranos kai i gi tis dhoxis sou. osanna en tis ipsistis. evlogimenos o erkhomenos en onomati kiriou. osanna en tis ipsistis

يتبـــــــع

الجزء(2)

خذوا كلوا هذا هو جسدي الذي يكسر من أجلكم لمغفرة الخطايا

Λάβετε, φάγετε, τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα, τὸ ὑπὲρ ἡμῶν κλώμενον, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

لافيتي فاييتي توتومو إستي تو سوما، تو إيبِّر إيمون كلومينون، إيس أفيسين أمارتيّون

Lavete fayete touto mou esti to soma, to iper imon klomenon is afecin amartion

اشربوا منه كلكم هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يهراق عنكم وعن كثيرين لمغفرة الخطايا

Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες, τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς Καινῆς Διαθήκης, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

بييتي إكس أفتو بانذيس، توتو إستي تو إيما مو تو تيس كينيس ذياثيكيس تو إيبر إيمون كيه بولون إكخينومينون، إيس أفيسين أمارتيّون

Piete ex aftou pandhes, touto esti to ema mou to tiskenis dhiathikis to iper imon ke pollon ek-khinomenon is afecin amartion

التي لك مما لك نقدمها لك على كل شيء ومن جهة كل شيء

Τὰ σὰ ἐκ τῶν σῶν σοὶ προσφέρομεν κατὰ πάντα καὶ διὰ πάντα

تا سا إك تون سون سي بروسفيرومين كاتا بانتا كيه ذيا بانتا

ta sa ek ton son si prosferomen kata pandha kai dhia pandha

إياك نسبح، إياك نبارك، إياك نشكر يا رب، وإليك نطلب يا إلهنا

Σὲ ὑμνοῦμεν, σὲ εὐλογοῦμεν, σοὶ εὐχαριστοῦμεν, Κύριε, καὶ δεόμεθά σου, ὁ Θεὸς ἡμῶν

سيه إيمنومين، سيه إيفلوغومين، سي إيفخاريستومين كيريه، كيه ذيوميثا سو أو ثيوس إيمون

se imnoumen, se evlogoumen, si ifkharistomen kirie, kai dhiometha sou o theos imon

المجد لك يا إلهنا المجد لك

التي تقال بين القطع المختلفة والأراميس ...

vy]ذوكسا سي أو ثيوس إيمون ذوكسا سي ]

ذوكسا = المجد
سي = لك
أو ثيوس إيمون = يا إلهنا

سأكتبها بحروف لاتينية لتسهيل القراءة :

dhoxa si o theos imon dhoxa si

وهذه كتابتها باليونانية :

Δόξα σοι ο Θεός ημών, δόξα σοι

المجد للآب والابن والروح القدس ، الآن وكل اوان وإلى دهر الداهرين آمين

vy]ذوكسا باتري كِ إيو كِ أكيو بنيفماتي، كِ نين كِ أيي كِ إستو سيوناس تو نِ أونون آمين ]

باتري = الآب
إيو = الابن
أكيو بنيفماتي = الروح القدس

الكتابة بالحروف اللاتينية لتسهيل اللفظ:

Dhoxa patri ke iou kai agio pnevmati, ke nin ke aii ke isto theonas to ne onon amin

وهذه كتابتها باليونانية :

Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι, και νυν, και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων

أنتم اللذين بالمسيح اعتمدتم المسيح قد لبستم هليلويا

]أوسي غاريس خريستون إيفا بتيس تيتيه خريستون إينّ ني ذي صاس ستي هاليلويا]

أنتم : أوسي
اللذين : إيس
بالمسيح : خريستو
اعتمدتم : إيفا بتيس تيتيه
المسيح : خريستو
قد:إينّ ني
لبستم:ذي صاس سي
هاليلويا: هاليلويا

Ossi garis khriston evaptis tite, khriston enethi ssaste, alliluia

وباليونانية تكتب كالتالي:

οσοι γαρ εις χριστον εβαπτισθητε χριστον ενεδυσασθε

المسيح قام من بين الأموات ووطء الموت بالموت و وهب الحياة للذين فيه القبور

]خريستوس أنيستي إكني كرون ثاناتو ثاناتون باتيساس كيتي سين ديزمني ماسي زويين خاريسا مينوس ]

khristos anesti ek nekron thanato thanaton patissas ke ti sen dizmni masi zoiin kharisa menos

وباليونانية:

Χριστός Ανέστη εκ νεκρων, θανάτο θάνατον πατήσας καί τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος

قدوس الله قدوس القوي قدوس الي لا يموت ارحمنا

agios o theos, agios iskiros, agios athanatos elei sonimas

أغيّوس أو ثيوس ، أغيّوس إسكيروس ، أغيّوس أثاناتوس إيليه سونيماس

وباليونانية :

άγιος ο Θεός, άγιος ισχυρός, άγιος αθάνατος, ελέησον ημάς

أغيوس = قدوس
ثيوس = الله
إسكيروس = قوي
ايليه سونيماس =ارحمنا
اثاناتوس = عادم الموت

----------------------------------------------

منوعات

مبارك أنت يا رب علمني حقوقك

إيفلو غيتوس إي كيرييه ذيذاكسون ميه تا ذيكيو ماتا سو

ivlogitos i kirie dhidhaxon me ta dhikeomata sou

وباليونانية :

Εὐλογητὸς εί, Κύριε, δίδαξόν με τὰ. δικαιώματά Σου

من صلاة النوم الكبرى لزمن الصوم الأربعيني المقدس

يا رب القوات كن معنا فإنه ليس لنا في الأحزان معينٌ سواك يا رب القوات ارحمنا

كيريِّه تون ذيناميّون ميثيمون يِ نو ، آلون غار إيكتوسو فوإيثون إين ثليبسيسين أوكي خومِن ، كيريّه تون ذيناميون إيليه سونيماس

kirie ton dhinameion methimon yenou, alon ghar iktos sou voiithon enthlipsesin ouke khomen, kirie ton dhinameion eleison imas

---------------------
الموضوع منقول
[وحدهم المديرون لديهم صلاحيات معاينة هذا الرابط]

» خدمة القداس القداس الإلهي بالكامل 2 / 9 / 2012
» المزمور 135 يوناني وعربي
» خدمة الأحد 27 = 2 = 2011
» القداس الالهي
» خدمة السحرية وقداس 20 - 2 - 2011